1
00:00:06,046 --> 00:00:07,838
Kde to všechno začalo?

2
00:00:10,796 --> 00:00:12,505
Kde věci začaly?

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,130
V minulosti?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,713
V budoucnu?

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,796
Kdo může říct, kde to začalo?

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,005
Vítejte v budoucnosti.

7
00:00:32,505 --> 00:00:35,255
Chci, aby všechny tyhle sračky přestaly!

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,421
Budeme někdy schopni to vědět

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
původ všech věcí?

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,046
Nebo je před tím ještě nějaký původ?

11
00:00:47,421 --> 00:00:48,380
A před tím?

12
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
A před tím?

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,338
Existuje vůbec začátek a konec?

14
00:00:56,130 --> 00:00:57,713
Nebo je

15
00:00:57,796 --> 00:01:00,921
vše propojené v nekonečné smyčce,

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,838
a jsou "začátek" a "konec"

17
00:01:03,921 --> 00:01:05,588
jen jiná slova

18
00:01:05,671 --> 00:01:07,755
na jeden a tentýž okamžik?

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,421
Mikkel?

20
00:01:09,505 --> 00:01:10,963
Mikkel!

21
00:02:43,963 --> 00:02:46,171
Nějak, někdy

22
00:02:46,255 --> 00:02:48,588
Budoucnost někde začíná

23
00:02:48,671 --> 00:02:51,005
Teď už dlouho čekat nebudu

24
00:02:53,171 --> 00:02:56,921
Láska je vytvořena prostřednictvím statečnosti
Tak o tom dvakrát nepřemýšlej

25
00:02:57,005 --> 00:03:01,296
Jezdíme na ohnivých kolech
Směrem do budoucnosti přes noc

26
00:03:25,296 --> 00:03:26,338
Boo!

27
00:03:26,880 --> 00:03:27,963
Dobré ráno.

28
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
Dobré ráno, ospalko.

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Tak?

30
00:03:36,088 --> 00:03:39,671
-Jaké máš plány?
-Jdu k jezeru s ostatními.

31
00:03:40,630 --> 00:03:42,588
Později se má bouřit, víš?

32
00:03:46,546 --> 00:03:48,213
-Ráno.
-Ráno.

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,088
nezapomeň
Dnešní večírek Kathariny a Ulricha.

34
00:03:53,171 --> 00:03:55,755
-Nevracej se zase tak pozdě, ano?
-Jo.

35
00:03:57,963 --> 00:03:59,463
Určitě nechceš přijít?

36
00:04:05,005 --> 00:04:06,171
Chce někdo kávu?

37
00:04:12,671 --> 00:04:13,588
Do prdele.

38
00:04:26,630 --> 00:04:27,713
Právo. Musím jít.

39
00:04:36,671 --> 00:04:37,671
Jsi v pořádku, tati?

40
00:04:39,463 --> 00:04:40,838
Jo, jsem v pohodě.

41
00:04:41,588 --> 00:04:43,046
Všechno je v pořádku.

42
00:04:44,213 --> 00:04:46,005
Právě jsem měl déjà vu...

43
00:04:49,671 --> 00:04:52,171
Dobře. Uvidíme se později.

44
00:05:26,005 --> 00:05:28,505
Nemyslíš, že by to bylo dobré
jestli jsi vyšel?

45
00:05:32,963 --> 00:05:34,713
Nezkusíš to aspoň?

46
00:05:40,630 --> 00:05:41,796
Pro mě.

47
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
Ještě musím dokončit svůj obrázek.

48
00:06:10,630 --> 00:06:15,338
20. ČERVNA 2019

49
00:06:15,421 --> 00:06:22,088
DEN PŘED
MICHAEL SPÁCHÁ SEBEvraždu

50
00:07:19,296 --> 00:07:20,546
co se děje?

51
00:07:23,838 --> 00:07:25,796
Mám toho dnes tolik na práci.

52
00:07:26,630 --> 00:07:29,546
Dostávám menstruaci
a neoholil jsem se celé věky.

53
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
-Omlouvám se.
-Je mi to jedno.

54
00:07:33,171 --> 00:07:34,963
-Promiň. Nemůžu.
-Můžeš.

55
00:07:35,046 --> 00:07:38,130
-Ulrichu, nemůžu.
-Nemohli jste pro jednou zaklepat?

56
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Myslím, že jsem nemocný.

57
00:07:41,171 --> 00:07:43,380
Jsem pokrytý červenými skvrnami.

58
00:07:44,380 --> 00:07:46,296
Možná mám horečku dengue?

59
00:07:46,671 --> 00:07:47,838
Pojď sem.

60
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
Hovno!

61
00:07:58,463 --> 00:07:59,755
Máte zarděnky.

62
00:08:01,088 --> 00:08:04,255
Musel sis vybrat
dnes ze všech dnů za to?

63
00:08:06,546 --> 00:08:08,380
Pojď, jdeme k doktorovi.

64
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
NEVYŘEŠENÁ VRAŽDA V MARBURGU
O 33 LET POZDĚJI

65
00:08:29,338 --> 00:08:30,921
HLEDEJTE DVA UPRCHLENÉ PACHATY
STÁLE DÁL

66
00:08:32,046 --> 00:08:33,505
Přijdeš později?

67
00:08:38,255 --> 00:08:41,796
-Dnes odpoledne do hotelu na oběd.
-Ano, samozřejmě.

68
00:08:42,505 --> 00:08:44,213
Je všechno v pořádku?

69
00:08:45,088 --> 00:08:45,921
Ano.

70
00:08:46,463 --> 00:08:47,755
jsi si jistý?

71
00:08:54,421 --> 00:08:55,671
Až potom.

72
00:09:14,338 --> 00:09:15,338
Hej!

73
00:09:17,171 --> 00:09:18,671
kde jsou děti?

74
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Byla jsem v pečovatelském domě.

75
00:09:37,505 --> 00:09:39,296
Jdeme takhle dál?

76
00:09:40,046 --> 00:09:41,671
Že nebudete věřit ničemu, co řeknu?

77
00:09:45,088 --> 00:09:46,296
Řekni něco!

78
00:09:56,838 --> 00:09:59,171
Možná proto se to všechno stalo.

79
00:10:02,963 --> 00:10:05,546
Protože od tebe nic nedostávám. Nic.

80
00:10:07,921 --> 00:10:10,088
Je to, jako byste byli uvnitř mrtví.

81
00:10:13,630 --> 00:10:14,921
O dnešní noci...

82
00:10:16,838 --> 00:10:20,005
Myslím, že je to nejlepší
když půjdu k Nielsenovým sám.

83
00:10:40,921 --> 00:10:42,921
víš?
o paní, která se tu utopila?

84
00:10:43,296 --> 00:10:44,421
Přestaň!

85
00:10:45,005 --> 00:10:48,630
Když je voda čistá
můžete vidět její šaty tam dole.

86
00:10:49,380 --> 00:10:53,296
A někdy cítíte její ruce
na nohou při plavání.

87
00:10:54,171 --> 00:10:56,130
Ale to není to nejhorší.

88
00:10:56,213 --> 00:10:58,713
Nejhorší je, když má hlad.

89
00:10:59,630 --> 00:11:01,921
Pak k sobě stahuje lidi.

90
00:11:09,838 --> 00:11:11,255
kreténe!

91
00:11:12,630 --> 00:11:14,255
Ha-ha, fakt sranda.

92
00:11:35,338 --> 00:11:36,671
Přijdeš dnes večer?

93
00:11:38,130 --> 00:11:39,046
Myslím, že ano.

94
00:11:55,588 --> 00:11:58,963
Někdy se divím
jestli jsou moji rodiče spolu opravdu šťastní.

95
00:12:01,505 --> 00:12:03,921
Nebo když si lidé prostě vystačí
s tím, co mají.

96
00:12:08,005 --> 00:12:09,546
Jsou vaši rodiče šťastní?

97
00:12:14,588 --> 00:12:15,963
Žádný nápad.

98
00:12:38,921 --> 00:12:39,880
co to je?

99
00:12:42,088 --> 00:12:43,630
Vypadá dost staře.

100
00:12:47,546 --> 00:12:49,546
To je svatý Kryštof.

101
00:12:51,421 --> 00:12:53,046
Patrona cestovatelů.

102
00:12:57,755 --> 00:12:58,963
Neptej se.

103
00:13:34,421 --> 00:13:35,255
Ahoj, Jonasi.

104
00:13:35,880 --> 00:13:37,505
Nešli jste k jezeru?

105
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
Martha a Magnus už dávno odešli.

106
00:13:44,255 --> 00:13:45,671
Konečná rána pěstí?

107
00:13:46,380 --> 00:13:49,505
Nedotýkej se toho morového chlapce.
Má zarděnky.

108
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
Kde máš kolo?

109
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
Máme tě svézt?

110
00:13:55,338 --> 00:13:56,546
Tak se uvidíme večer.

111
00:13:56,630 --> 00:14:00,588
Znám jednoho člověka, který by byl opravdu rád
jestli jsi přišel, a není to Magnus.

112
00:14:01,755 --> 00:14:02,921
-Ulrichu!
-Proč?

113
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
Není žádným tajemstvím, že se do něj Martha zbláznila.

114
00:14:05,713 --> 00:14:06,838
Přestaň!

115
00:14:07,421 --> 00:14:09,671
Pojď, nastup.
Vysadíme tě u jezera.

116
00:14:10,255 --> 00:14:11,755
Ne, to je v pořádku. Opravdu.

117
00:14:12,255 --> 00:14:13,338
-V pořádku.
-Dobře.

118
00:14:13,421 --> 00:14:15,005
Pak se uvidíme později, Romeo.

119
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
Sakra.

120
00:14:59,296 --> 00:15:00,296
Magnus?

121
00:15:00,796 --> 00:15:02,338
Ty ses nehýbal a já...

122
00:15:03,005 --> 00:15:06,463
Já... myslel jsem, že jsi mrtvý.
Řekl, že tam bylo mrtvé tělo.

123
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
Stále dost naživu.

124
00:15:15,296 --> 00:15:16,296
Ochladit.

125
00:15:26,838 --> 00:15:29,088
ARIADNE
JEDINÁ HRA

126
00:15:41,796 --> 00:15:43,046
Něco se děje?

127
00:15:45,338 --> 00:15:46,505
byl jsem...

128
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
Jen jsem přemýšlel...

129
00:15:52,671 --> 00:15:55,421
Nechtěl bys to někdy vědět
co se stane dál?

130
00:16:01,630 --> 00:16:02,921
Myslíš v budoucnosti?

131
00:16:07,213 --> 00:16:08,421
Ano, nebo...

132
00:16:10,380 --> 00:16:12,963
možná jen za dalších pět minut.

133
00:16:14,588 --> 00:16:15,463
já...

134
00:16:16,921 --> 00:16:18,505
někdy mít tento pocit

135
00:16:19,880 --> 00:16:21,296
že se něco chystá.

136
00:16:24,380 --> 00:16:25,463
víš?

137
00:16:30,213 --> 00:16:31,255
Útok!

138
00:16:40,588 --> 00:16:41,671
Do prdele!

139
00:16:43,588 --> 00:16:44,463
co se děje?

140
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Musím jít.

141
00:16:49,463 --> 00:16:50,630
Kde?

142
00:16:50,963 --> 00:16:54,421
Dali jsme babičce Ines
tablet k narozeninám.

143
00:16:56,338 --> 00:16:59,130
-Mám jí ukázat, jak to funguje.
-Dobře.

144
00:17:00,505 --> 00:17:01,338
pak...

145
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
uvidíme se později.

146
00:17:07,630 --> 00:17:08,505
Jonáš?

147
00:17:09,671 --> 00:17:11,546
Proč máš pláštěnku?

148
00:17:13,255 --> 00:17:15,088
Protože později má pršet.

149
00:17:17,088 --> 00:17:18,088
Tak tedy...

150
00:18:03,171 --> 00:18:04,713
Neodcházel jsi?

151
00:18:25,755 --> 00:18:27,255
Všechno v pořádku?

152
00:18:30,880 --> 00:18:32,588
Myslel jsem, že mám ještě čas.

153
00:18:40,046 --> 00:18:41,671
Proč to lidé vůbec říkají?

154
00:18:44,005 --> 00:18:45,463
"Aby měl čas."

155
00:18:48,213 --> 00:18:50,838
Jak můžeš mít čas
když tě to jasně má?

156
00:18:59,838 --> 00:19:01,213
Stalo se něco?

157
00:19:06,421 --> 00:19:08,005
Jsi nějak jiná.

158
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
Chtěl jsem ti něco říct.

159
00:19:18,463 --> 00:19:20,213
Už dlouho jsem chtěl.

160
00:19:25,338 --> 00:19:27,755
Myslím, že jsme perfektní zápas.

161
00:19:32,171 --> 00:19:33,921
Nikdy nemyslet na nic jiného.

162
00:20:31,338 --> 00:20:32,963
Už musím jít.

163
00:21:14,213 --> 00:21:15,921
-Ahoj.
-Ahoj.

164
00:21:16,005 --> 00:21:19,213
Hej.
Přiměl vás kapitán Nielsen také pracovat?

165
00:21:19,921 --> 00:21:22,130
Vše nejlepší k výročí svatby.

166
00:21:22,213 --> 00:21:26,463
Blázen, že? Už je to 25 let.
Díky za brýle, Hannah.

167
00:21:28,005 --> 00:21:29,796
Vůbec žádný problém.

168
00:21:33,130 --> 00:21:35,921
No, kdo by si to pomyslel?

169
00:21:36,796 --> 00:21:38,213
25 let.

170
00:21:41,380 --> 00:21:44,255
-Potřebuji čůrat.
-Jen tam jdi na strom.

171
00:21:54,005 --> 00:21:55,588
Může používat vaši koupelnu?

172
00:21:57,380 --> 00:21:58,588
Hannah?

173
00:22:00,213 --> 00:22:01,588
Ahoj?

174
00:22:03,463 --> 00:22:07,046
-Dobře, tak jdi do lesa.
-Ne, jistě. Nesmysl.

175
00:22:07,130 --> 00:22:09,505
Je to hned naproti vchodovým dveřím.

176
00:22:11,588 --> 00:22:13,921
Právě jsem měl déjà vu nebo co.

177
00:22:15,296 --> 00:22:18,255
-Mikkel se stal velkým.
-Žere jako zlobr.

178
00:22:18,338 --> 00:22:21,421
-To dostal od své matky.
-Hej, teď!

179
00:24:18,046 --> 00:24:19,255
Chcete více?

180
00:24:20,630 --> 00:24:22,296
- Uvidíme se.
-Do zítřka.

181
00:24:22,380 --> 00:24:23,963
Martha...

182
00:24:25,546 --> 00:24:28,296
Omlouvám se, že nemůžu přijít později, ale...

183
00:24:28,963 --> 00:24:31,796
máme párty,
pro moji matku a hotel...

184
00:24:32,046 --> 00:24:34,046
Prostě jsem se z toho nemohla dostat.

185
00:24:34,421 --> 00:24:35,713
Jen jsem ti to chtěl říct.

186
00:24:37,755 --> 00:24:38,838
Žádnej velikej.

187
00:24:38,921 --> 00:24:40,255
A já...

188
00:24:41,088 --> 00:24:42,588
Opravdu se mi líbí...

189
00:24:43,546 --> 00:24:45,588
takhle máš vlasy.

190
00:24:45,921 --> 00:24:48,213
Chci říct, vypadáš dobře.

191
00:24:48,880 --> 00:24:50,171
S těmi vlasy.

192
00:24:51,713 --> 00:24:53,963
Hovno. Víš, co tím myslím.

193
00:24:55,671 --> 00:24:56,671
no...

194
00:24:58,046 --> 00:24:59,296
Uvidíme se zítra.

195
00:25:00,588 --> 00:25:01,671
Ahoj.

196
00:25:01,755 --> 00:25:02,838
Ahoj.

197
00:25:26,505 --> 00:25:28,130
NEVYŘEŠENÁ VRAŽDA V MARBURGU
O 33 LET POZDĚJI

198
00:25:28,213 --> 00:25:29,963
Wöllere, to jsem já.

199
00:25:31,380 --> 00:25:33,755
Potřebuji, abys pro mě něco zjistil.

200
00:25:37,713 --> 00:25:39,005
Důvěrně.

201
00:25:41,921 --> 00:25:45,213
Podej mi ruku
Postavím ti hrad z písku

202
00:25:45,296 --> 00:25:50,255
Nějak, někde, někdy

203
00:25:51,255 --> 00:25:54,963
Nastal čas
Pro trochu něžnosti dnes večer

204
00:25:55,046 --> 00:25:59,213
Nějak, někde, někdy

205
00:25:59,296 --> 00:26:01,421
-Ahoj, Marto.
-Ahoj.

206
00:26:01,505 --> 00:26:02,546
Ahoj.

207
00:26:03,463 --> 00:26:04,921
Jsem rád, že jsi to zvládl.

208
00:26:06,921 --> 00:26:08,296
Chceš drink?

209
00:26:08,380 --> 00:26:09,630
Jo, jistě.

210
00:26:10,463 --> 00:26:11,755
Hej!

211
00:26:11,838 --> 00:26:13,088
-Dobře?
-Hej.

212
00:26:14,005 --> 00:26:16,963
Měla to být zahradní slavnost,
ale tohle je mnohem příjemnější.

213
00:26:17,046 --> 00:26:18,671
Přinesl jsem tiramisu.

214
00:26:19,546 --> 00:26:21,713
Tohle je moje oblíbená písnička. musím tančit.

215
00:26:24,588 --> 00:26:26,588
-Kde je šampaňské?
-Pod stolem.

216
00:26:26,671 --> 00:26:29,713
-Velký. Děkuju.
-Jsme na tebe tak hrdí!

217
00:26:29,796 --> 00:26:34,046
Myslím, že si zasloužíš
alespoň řidičák na to.

218
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
-Žádný!
-Ano.

219
00:26:35,213 --> 00:26:37,213
-Vážně?
-Slibuji.

220
00:26:37,588 --> 00:26:39,505
-Charlotte!
-Děsivý!

221
00:26:39,588 --> 00:26:41,255
-Musíš se mnou tančit.
-Žádný.

222
00:26:41,338 --> 00:26:43,796
-Ano!
-Žádný. Katharino, prosím ne.

223
00:26:45,421 --> 00:26:46,630
-Hej.
-Hej.

224
00:26:46,713 --> 00:26:47,755
Dobře?

225
00:26:49,713 --> 00:26:51,421
Víte, kam to vede?

226
00:26:51,505 --> 00:26:52,796
Tamhle.

227
00:26:55,755 --> 00:26:56,921
Kde je Peter?

228
00:26:57,505 --> 00:26:58,796
Letní zima.

229
00:27:00,546 --> 00:27:01,755
A Michael?

230
00:27:02,880 --> 00:27:04,296
Něco podobného.

231
00:27:05,213 --> 00:27:06,963
-Já to převezmu.
-Jasně.

232
00:27:07,838 --> 00:27:09,088
Šampaňské!

233
00:27:11,088 --> 00:27:12,213
Děkuju!

234
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
Hannah!

235
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Pojď, žij trochu.

236
00:27:18,588 --> 00:27:20,171
Jsem rád, že jsi přišel.

237
00:27:20,255 --> 00:27:22,380
Jsem rád, že jste to všichni zvládli! Na zdraví!

238
00:27:23,088 --> 00:27:24,380
-Ahoj.
-Ahoj.

239
00:27:24,463 --> 00:27:25,838
Na naše zdraví.

240
00:27:29,296 --> 00:27:31,796
-Teď si se mnou zatancuj, staromilci.
-Jasně.

241
00:29:02,588 --> 00:29:03,713
Jonáš?

242
00:29:06,130 --> 00:29:07,880
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

243
00:29:09,921 --> 00:29:12,505
Jak to, že nejsi u Nielsenových?

244
00:29:19,296 --> 00:29:21,005
Stalo se něco?

245
00:29:30,296 --> 00:29:31,296
Ahoj...

246
00:29:34,796 --> 00:29:36,296
Všechno v pořádku?

247
00:29:43,005 --> 00:29:44,796
Co to máš s vlasy?

248
00:30:05,380 --> 00:30:06,588
já vím.

249
00:30:08,213 --> 00:30:09,713
co ty víš

250
00:30:11,213 --> 00:30:12,630
Vím všechno.

251
00:30:14,796 --> 00:30:15,880
Co?

252
00:30:22,130 --> 00:30:23,546
Konečná rána pěstí?

253
00:30:29,213 --> 00:30:30,296
Co?

254
00:30:35,213 --> 00:30:37,005
Proč jsi to právě řekl?

255
00:30:37,088 --> 00:30:38,671
Protože já vím, tati.

256
00:30:41,463 --> 00:30:42,963
Vím všechno.

257
00:30:46,588 --> 00:30:49,005
Vím, že vaše skutečné jméno je Mikkel Nielsen.

258
00:30:55,255 --> 00:30:56,421
to je v pořádku.

259
00:30:58,838 --> 00:31:00,046
Odpusť mi.

260
00:31:19,338 --> 00:31:20,713
Ještě mladší a hezčí.

261
00:31:22,380 --> 00:31:25,046
-Myslel jsem, že vyrazíš s třetím.
-Jak podlé!

262
00:31:25,130 --> 00:31:26,630
Jaká milá dívka.

263
00:31:26,713 --> 00:31:29,463
Sladká holka? To je Magnus!

264
00:31:32,380 --> 00:31:34,671
-Co se děje?
- Nemůžu spát.

265
00:31:35,213 --> 00:31:36,421
Oh, ne.

266
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
Hoříš.

267
00:31:41,880 --> 00:31:44,546
- Podívejte se na tyto dvě ošklivé příšery.
- Dostaneme vás nahoru.

268
00:31:45,588 --> 00:31:47,005
Miloval jsem ty šaty.

269
00:31:47,088 --> 00:31:49,130
Vy dva jste velmi sexy.

270
00:31:53,755 --> 00:31:55,421
Tady to je.

271
00:32:03,171 --> 00:32:06,963
- Dobře se vyspi. Noc-noc.
-Můžeš tu zůstat, dokud neusnu?

272
00:32:15,880 --> 00:32:16,963
Přesuňte se.

273
00:32:25,213 --> 00:32:27,671
Takže jsi z budoucnosti?

274
00:32:34,880 --> 00:32:36,755
A proč jsi teď tady?

275
00:32:39,005 --> 00:32:40,921
Protože tě musím o něco požádat.

276
00:32:43,796 --> 00:32:44,713
Co?

277
00:32:46,880 --> 00:32:48,255
Ne to udělat.

278
00:32:49,255 --> 00:32:50,588
Nedělat co?

279
00:32:52,588 --> 00:32:54,963
Je výročí Ulricha a Kathariny.

280
00:32:55,755 --> 00:32:58,338
Nešel jsi spolu, jako vždy.
Zůstal jsi tady.

281
00:33:00,338 --> 00:33:02,005
Ale něco bylo jinak.

282
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
Měl jsem si všimnout, že se něco děje.

283
00:33:06,005 --> 00:33:06,921
Jonáš...

284
00:33:07,213 --> 00:33:09,713
-Nemám ponětí co...
-Nelži mi!

285
00:33:10,296 --> 00:33:12,505
já vím! Sakra, sakra!

286
00:33:14,296 --> 00:33:16,546
Vím, že se oběsíš ve studiu.

287
00:33:20,546 --> 00:33:22,255
Už jsi ten dopis napsal?

288
00:33:23,255 --> 00:33:24,296
Jaký dopis?

289
00:33:25,338 --> 00:33:27,255
Dopis, který mi píšeš.

290
00:33:28,296 --> 00:33:30,213
Mně ne, mladšímu já.

291
00:33:36,755 --> 00:33:40,171
Ten s nápisem: „Neotvírat
před 4. listopadem, 22:13."

292
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
NEOTVÍREJTE DO 4. LISTOPADU,
22:13

293
00:33:43,713 --> 00:33:46,546
V tu chvíli, kdy zmizíš.

294
00:33:58,880 --> 00:34:01,505
Jsem tady, abys to nedělal.

295
00:34:03,880 --> 00:34:05,463
Všechno je to propletené.

296
00:34:06,255 --> 00:34:08,005
Jako nekonečná smyčka.

297
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
Ale ty...

298
00:34:10,463 --> 00:34:12,171
zabiješ se,

299
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
to je začátek.

300
00:34:36,588 --> 00:34:38,671
Slib mi, že to neuděláš.

301
00:34:41,463 --> 00:34:43,588
Tati, musíš mi to slíbit.

302
00:34:44,171 --> 00:34:45,630
Prosím.

303
00:34:45,713 --> 00:34:47,088
Slib.

304
00:35:10,380 --> 00:35:12,046
Zapomněl jsi to u jezera.

305
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
Dal jsem to na šňůru.

306
00:35:23,796 --> 00:35:25,005
Díky.

307
00:35:32,921 --> 00:35:35,338
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl u jezera.

308
00:35:38,963 --> 00:35:41,630
O babičkách? A internet?

309
00:35:59,755 --> 00:36:01,505
Myslím, že máš pravdu.

310
00:36:07,505 --> 00:36:08,755
Dobře.

311
00:36:51,171 --> 00:36:53,380
Tu noc, kdy jsi zmizel,

312
00:36:54,963 --> 00:36:57,213
byl jsi tam a pak jsi najednou odešel.

313
00:36:58,338 --> 00:37:00,255
Vrátil ses do jeskyně?

314
00:37:00,796 --> 00:37:02,796
Jak jsi tam ten průchod našel?

315
00:37:04,796 --> 00:37:06,421
Nenašel jsem to.

316
00:37:07,380 --> 00:37:09,296
Někdo mi to ukázal.

317
00:37:11,046 --> 00:37:11,963
SZO?

318
00:37:15,338 --> 00:37:16,213
Vy.

319
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
co tím myslíš?

320
00:37:27,088 --> 00:37:28,380
Byli jsme u jeskyní.

321
00:37:28,463 --> 00:37:30,546
-Co mi za to dáš?
-Kopnutí do zadku.

322
00:37:30,630 --> 00:37:34,046
To, co je zde, snadno stojí 500.
Je váš za 200.

323
00:37:34,130 --> 00:37:36,338
-Táta má spoustu peněz.
-Blah-bla-bla.

324
00:37:36,421 --> 00:37:37,796
Přestaň ty kecy.

325
00:37:37,880 --> 00:37:39,755
Jen mi to dej.

326
00:37:41,005 --> 00:37:42,005
Jackpot!

327
00:37:42,088 --> 00:37:43,421
Ozval se zvláštní hluk.

328
00:37:47,505 --> 00:37:48,380
co to je?

329
00:37:49,463 --> 00:37:51,213
Všichni jsme si byli jisti, že tam někdo je.

330
00:37:51,296 --> 00:37:52,838
Někdo tam je.

331
00:37:53,463 --> 00:37:54,463
Hovno.

332
00:37:56,588 --> 00:37:58,088
co to bylo?

333
00:38:01,796 --> 00:38:03,630
-Hovno.
-Co se děje?

334
00:38:04,296 --> 00:38:05,921
Co je s těmi zatracenými baterkami?

335
00:38:07,213 --> 00:38:08,463
Pojď, běž!

336
00:38:08,546 --> 00:38:10,505
Teď! Jdeme!

337
00:38:19,921 --> 00:38:21,421
Běželi jsme.

338
00:38:22,005 --> 00:38:23,338
Pak jsem tě ztratil.

339
00:38:25,588 --> 00:38:28,088
Otočil jsem se a ty jsi byl pryč.

340
00:38:31,796 --> 00:38:33,630
Ale najednou jsi byl zase zpátky.

341
00:38:34,963 --> 00:38:35,796
Rychlý!

342
00:38:37,130 --> 00:38:38,338
Tudy.

343
00:38:40,421 --> 00:38:43,463
Řekl jsi, že tam něco bylo,
v lese.

344
00:38:43,546 --> 00:38:45,296
Něco zlého.

345
00:38:46,296 --> 00:38:48,255
A že jsme se museli vrátit do jeskyně.

346
00:38:48,838 --> 00:38:53,005
Přivedl jsi mě až ke dveřím,
a skrz tunel.

347
00:38:53,755 --> 00:38:55,671
Tolik jsem se bál.

348
00:38:55,755 --> 00:38:57,630
Ale držel jsi mě za ruku.

349
00:38:58,255 --> 00:39:02,130
A pak jsi řekl:
"Musíme tu zůstat celou noc,

350
00:39:02,713 --> 00:39:05,921
ale když přijde ráno
všechno bude v pořádku."

351
00:39:06,671 --> 00:39:08,921
A když jsem se probudil, byl jsi pryč.

352
00:39:13,213 --> 00:39:15,671
Celé ty roky jsem se snažil pochopit

353
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
proč jsi to udělal.

354
00:39:19,546 --> 00:39:22,838
ale pak,
v určitém okamžiku to všechno prostě zmizelo.

355
00:39:23,463 --> 00:39:26,546
Stávalo se to stále neskutečnější, jako sen.

356
00:39:30,296 --> 00:39:32,130
Ale to je nemožné.

357
00:39:33,921 --> 00:39:35,588
Nikdy jsem to neudělal.

358
00:39:39,046 --> 00:39:40,921
Dnes jsem se viděl.

359
00:39:42,338 --> 00:39:43,505
Mikkel.

360
00:39:44,296 --> 00:39:45,921
Všechno se to vrací.

361
00:39:46,005 --> 00:39:47,713
Ten kabát, ty.

362
00:39:48,463 --> 00:39:50,296
Jako by to všechno do sebe zapadalo.

363
00:39:52,671 --> 00:39:55,338
Možná tu vůbec nejsi, abys mě zastavil.

364
00:39:56,921 --> 00:40:00,755
Ale spíš mi to ukázat
co to je musím udělat.

365
00:40:01,880 --> 00:40:03,796
Možná jsi mi ukázal jen ten dopis

366
00:40:03,880 --> 00:40:07,171
takže vím, co v něm je,
tak já jdu a ty žiješ.

367
00:40:07,713 --> 00:40:09,338
Ne, to nemůže být.

368
00:40:09,421 --> 00:40:11,130
To není možné.

369
00:40:11,213 --> 00:40:13,463
Řekl mi, že můžu zastavit původ.

370
00:40:13,546 --> 00:40:16,380
Pokud se nezabiješ,
nic ze zbytku se nestane.

371
00:40:17,421 --> 00:40:19,338
Ale pokud se nic ze zbytku nestane,

372
00:40:19,838 --> 00:40:21,296
nenarodíš se.

373
00:40:23,088 --> 00:40:26,713
A možná i vaše role v tom všem
je mnohem větší, než si myslíte.

374
00:40:27,130 --> 00:40:28,213
A možná

375
00:40:28,838 --> 00:40:33,213
Jsem jen malá část obrovské rakoviny

376
00:40:33,296 --> 00:40:36,713
to je mnohem větší
než si kdokoli z nás dokáže představit.

377
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
-Už mi to někdo řekl.
-SZO?

378
00:40:44,921 --> 00:40:45,880
Mě.

379
00:40:50,921 --> 00:40:52,421
Bůh se nemýlí.

380
00:40:53,171 --> 00:40:54,546
Má plán.

381
00:40:55,755 --> 00:40:57,213
Pro každého z nás.

382
00:41:08,630 --> 00:41:11,963
Čekal jsem dlouho
na chvíli bychom se znovu setkali.

383
00:41:14,171 --> 00:41:15,463
kdo jsi?

384
00:41:16,296 --> 00:41:17,796
jsi s Adamem?

385
00:41:17,880 --> 00:41:19,838
Jsou tam dvě strany.

386
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
On je temnota.
Nenásleduji ho, jdu za světlem.

387
00:41:24,671 --> 00:41:25,963
Lhal ti.

388
00:41:26,296 --> 00:41:30,755
Přivedl tě sem, abys všechno spustil
tak to dopadne jako vždy.

389
00:41:30,838 --> 00:41:32,130
Ne, to nemůže být.

390
00:41:33,588 --> 00:41:35,296
Adam to chce taky.

391
00:41:36,296 --> 00:41:37,713
Ne, nedělá.

392
00:41:38,755 --> 00:41:41,963
Nechce věci opravovat.
Chce je navždy zničit.

393
00:41:43,338 --> 00:41:46,296
Vaše role v tom všem
je mnohem větší, než věříte.

394
00:41:47,838 --> 00:41:50,671
Jen vy sami můžete tomu všemu ukončit.

395
00:41:50,755 --> 00:41:51,880
co to znamená?

396
00:41:52,213 --> 00:41:56,005
Jsme ve válce,
a musíte to vést sami proti sobě.

397
00:41:56,921 --> 00:41:58,088
Proti Adamovi.

398
00:41:58,796 --> 00:42:00,213
Ale když neexistuji,

399
00:42:00,880 --> 00:42:02,505
pokud se nenarodím,

400
00:42:02,880 --> 00:42:04,921
pak nebude existovat ani Adam.

401
00:42:06,005 --> 00:42:08,130
Viděl jsem svět bez tebe.

402
00:42:09,505 --> 00:42:10,630
věř mi,

403
00:42:11,963 --> 00:42:13,880
není to, co očekáváte.

404
00:42:14,796 --> 00:42:18,921
V životě jsou chvíle, kdy musíte vidět
že rozhodnutí, která děláte

405
00:42:19,005 --> 00:42:21,296
ovlivnit víc než svůj vlastní osud.

406
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
Nejde jen o tebe a Mikkela.

407
00:42:25,213 --> 00:42:26,713
Tady jde o každého.

408
00:42:26,963 --> 00:42:28,421
Tvoje matka.

409
00:42:28,671 --> 00:42:29,963
Vaši přátelé.

410
00:42:31,296 --> 00:42:32,421
Martha.

411
00:42:33,255 --> 00:42:35,005
Vy sami je můžete zachránit.

412
00:42:36,963 --> 00:42:38,380
co to znamená?

413
00:42:43,588 --> 00:42:45,588
Všichni musíme přinášet oběti.

414
00:42:46,088 --> 00:42:47,921
Váš otec se také musí obětovat.

415
00:42:57,630 --> 00:42:58,921
to je v pořádku.

416
00:44:16,380 --> 00:44:18,130
Je tohle ta apokalypsa?

417
00:44:26,046 --> 00:44:27,755
Trochu zklamání.

418
00:44:28,421 --> 00:44:30,421
Představoval jsem si, že je to hlasitější.

419
00:44:31,838 --> 00:44:33,255
Více do očí bijící.

420
00:44:42,963 --> 00:44:45,546
Kdyby zítra skončil svět
a všechno začalo nanovo,

421
00:44:48,671 --> 00:44:50,255
co by sis přál?

422
00:44:53,213 --> 00:44:54,921
Svět bez Windena.

423
00:45:01,213 --> 00:45:02,130
a ty?

424
00:49:18,005 --> 00:49:19,338
Milý Jonasi,

425
00:49:19,963 --> 00:49:23,505
až si tohle všechno přečteš
se již stalo, neodvolatelně.

426
00:49:24,505 --> 00:49:26,296
Už to nejde změnit.

427
00:49:27,755 --> 00:49:30,630
Byl bych rád
abych ti věci vysvětlil dříve,

428
00:49:32,130 --> 00:49:35,046
ale doufám, že to jednou pochopíš
jak je vše propojeno,

429
00:49:36,005 --> 00:49:38,130
pochopíš moje rozhodnutí.

430
00:49:39,296 --> 00:49:41,421
Pravda je zvláštní věc.

431
00:49:42,630 --> 00:49:44,713
Můžeš to zkusit potlačit,

432
00:49:45,421 --> 00:49:47,671
ale vždy si najde cestu
na povrch.

433
00:49:50,088 --> 00:49:53,713
Děláme ze lži naši pravdu
aby přežil.

434
00:49:54,588 --> 00:49:56,255
Snažíme se zapomenout.

435
00:49:57,005 --> 00:49:58,421
Dokud už nebudeme moci.

436
00:49:59,588 --> 00:50:03,005
Nevíme
i polovinu záhad tohoto světa.

437
00:50:04,338 --> 00:50:06,755
Jsme poutníci ve tmě.

438
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Mohl jsi mu to říct.

439
00:50:19,213 --> 00:50:21,880
Mohl jsi mu to říct
jaký je v tom všem jeho úkol.

440
00:50:22,671 --> 00:50:24,421
Jakou cestou jsi ho skutečně poslal dolů.

441
00:50:27,380 --> 00:50:30,880
Už ne o moc déle
dokud nezačne poslední cyklus.

442
00:50:39,046 --> 00:50:41,838
Všichni se musíme obětovat, Magnusi.

443
00:50:51,213 --> 00:50:53,046
Překlad titulků Nathan Fritz

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net